1. One line of evidence pertains to consistency of expression.

Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

2. Performance activities pertain to tracking performance and fulfillment of assigned tasks.

Các hoạt động hiệu suất liên quan đến việc theo dõi hiệu suất và hoàn thành các nhiệm vụ được giao.

3. Hence, Ezra focuses only on the events that pertain to this purpose.

Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

4. The oath and covenant of the priesthood pertains to all of us.

Lời thề và giao ước của chức tư tế gắn liền với tất cả chúng ta.

5. Service activities pertain to client and internal company services provision, including customer relationship management and knowledge management.

Các hoạt động dịch vụ liên quan đến cung cấp dịch vụ khách hàng và nội bộ, bao gồm quản lý quan hệ khách hàng và quản lý tri thức.

6. Flows can pertain to people or material over transportation networks, or to electricity over electrical distribution systems.

Luồng có thể so sánh với người hoặc vật liệu trên các mạng giao thông vận tải, hoặc với điện trên các hệ thống phân phối điện.

7. Report activities pertain to the presentation of information regarding the other five activities listed, including the graphical display.

Hoạt động báo cáo liên quan đến việc trình bày thông tin về năm hoạt động khác được liệt kê, bao gồm cả hiển thị đồ họa.

8. Sir, this is an EAM pertaining to nuclear...

Thưa Ngài Đây là điện khẩn liên quan đến hỏa tiễn nguyên tử.

9. First in government, the last pertaining to the measurement of time.

Đầu tiên trong việc cai quản, và cuối cùng về cách tính thời gian.

10. Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

11. Such are the revelations pertaining to the Second Coming of our Lord.3

Đây là những điều mặc khải liên quan đến Ngày Tái Lâm của Chúa chúng ta.3

12. The Greek word rendered “readjust” is related to a term that pertains to the resetting of a dislocated bone in order to prevent further damage.

Từ Hy Lạp dịch ra là “sửa lại” liên quan đến từ ngữ nói đến việc bó lại khớp xương bị trật để ngăn ngừa tai hại nhiều hơn.

13. The stranger began to explain things pertaining to the Messiah in all the Scriptures.

Người lạ mặt bắt đầu giải thích những lời viết về Đấng Mê-si trong cả Kinh Thánh.

14. Eckhard Hess produced several studies pertaining to pupil dilation that were published in Scientific American.

Eckhard Hess tạo ra hàng loạt những nghiên cứu liên quan đến sự giãn nở của đồng tử và được xuất bản trong cuốn Khoa học Hoa Kỳ.

15. The Pulse Amplitude Modulated Fluorometer, or PAM, gauges the fluorescence of corals as it pertains to pollutants in the water as well as climate change-related issues.

Thiết bị điều biến biên độ xung, PAM đo mức độ phát huỳnh quang của san hô khi phản ứng với các chất ô nhiễm trong nước cũng như những vấn đề liên quan đến thay đổi khí hậu.

16. 52 Those serving on the Branch Committee handle matters pertaining to all the congregations in the branch territory.

52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

17. It pertains to acts that are serious violations of God’s laws and that reflect a brazen or boldly contemptuous attitude —a spirit that betrays disrespect or even contempt for authority, laws, and standards.

Luông tuồng bao gồm những hành động vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời một cách nghiêm trọng, đồng thời phản ánh thái độ trơ tráo, khinh nhờn cho thấy sự bất kính, thậm chí khinh thường luật pháp, tiêu chuẩn và cả giới thẩm quyền.

18. Sharia law is applied to laws pertaining to family law, inheritance, and several criminal acts (including adultery, robbery and murder).

Luật Sharia được áp dụng cho các luật liên quan đến gia đình, thừa kế, và một số hành vi hình sự (như thông dâm, cướp và giết người).

19. Through his family ties It can be assumed that Thomas gained insight into matters pertaining to currency and to the economy as a whole.

Thông qua các mối quan hệ gia đình có thể giả định rằng Mun có được cái nhìn sâu sắc về các vấn đề liên quan đến tiền tệ và nền kinh tế nói chung.

20. In addition, returning officers selected from among public officials or faculties are assigned to constituencies, where they are required to manage administrative duties pertaining to voting.

Ngoài ra, những viên chức kiểm phiếu được lựa chọn từ các cán bộ công chức hoặc cấp cao được phân tới các khu vực bầu cử, nơi mà họ được yêu cầu quản lý các nhiệm vụ hành chính liên quan đến bỏ phiếu.

21. The will pertaining to Stewart stated: I bequeath to my dear grandson ALEXANDER all the rest of my property, houses, and land, with the appurtenances thereto, stock, crop, and chattels of every kind.

Di chúc liên quan đến Stewart đã nêu: Tôi để lại cho cháu trai thân yêu của mình ALEXANDER tất cả phần còn lại của tài sản, nhà cửa và đất đai của tôi, với các phụ lục, chứng khoán, cây trồng, và các loại.

22. This picture demonstrates waveforms pertaining to the fetal heart rate, where the red corresponds to what was acquired with the conventional belts, and the blue corresponds to our estimates using our flexible electronic systems and our algorithms.

Bức ảnh này cho thấy những sóng dao động thể hiện nhịp tim của bào thai, chỗ màu đỏ tương ứng với những thứ được trang bị với các loại dây đai bình thường, và màu xanh dương tương ứng với những ước tính của chúng tôi sử dụng hệ thống điện tử co giãn và các thuật toán.

23. At the fourth ("township") level, 1 ethnic sumu (the Evenk Ethnic Sumu) and over 270 ethnic townships also exist, but are not considered to be autonomous and do not enjoy the laws pertaining to the larger ethnic autonomous areas.

Ở cấp hành chính thứ tư, cấp ("trấn"), 1 tô mộc dân tộc (của người Evenk) và 270 hương dân tộc cũng tồn tại, nhưng không có nhiều quyền tự trị như các cấp lớn hơn.

24. It contains some of the most illuminating thoughts pertaining to distinction of mediastinitis from pleurisy; contagious nature of phthisis; distribution of diseases by water and soil; careful description of skin troubles; of sexual diseases and perversions; of nervous ailments."

Nó chứa nhiều ý tưởng rất quan trọng cùng với những điểm nổi bật đề cập đến viêm trung thất từ viêm màng phổi; lây nhiễm tự nhiên từ bệnh lao; sự phân bố của dịch bệnh theo nguồn nước và đất; các mô tả cẩn thận về các bệnh trên da; bệnh lây truyền qua đường tình dục và đồi trụy; do sự lo lắng." ^ Sina)

25. In Kirtland, Ohio (United States of America), during the winter of 1832–1833, the Lord commanded Joseph Smith to organize a school for the purpose of training the brethren in all things pertaining to the gospel and the kingdom of God.

Ở Kirtland, Ohio (Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ), trong mùa đông 1832–1833, Chúa truyền lệnh cho Joseph Smith phải tổ chức một ngôi trường với mục đích huấn huyện các chức sắc của Giáo Hội về tất cả mọi điều thuộc về phúc âm và vương quốc của Thượng Đế.